1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
इंतज़ार।

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
क्या गलत?

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
यह दवा थोड़ी सुन्न करने वाली है.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
इसे सहन करो.

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम जा रहे हो?

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
मैं आपके लिए कुछ चीजें तैयार कर रहा हूं।

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
कपड़े हैं, जूते हैं,

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
और बैंक नोट.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
इन्हें कैरी करना आपके लिए आसान हो जाएगा.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
और तलाक...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
और तलाक के कागजात.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
इसे बस आपके फिंगरप्रिंट की जरूरत है।

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
आपने सचमुच हर चीज़ के बारे में सोचा है
मेरे लिए.

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
अब जब तुम जा रहे हो,

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
हमारे बीच कुछ दूरी होनी चाहिए।

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
इससे आपके लिए चीज़ें आसान हो जाएंगी

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
भविष्य में.

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
आप कैसे हैं?

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
आपकी भविष्य की योजनाएं क्या हैं?

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम।

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
यदि लिनन शांतिपूर्ण रहे,

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
मैं सुअर फार्म चलाऊंगा-

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
सूअर खरीदना, काटना और बेचना।

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
मैं जो पूछ रहा हूं वह है,

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
अगर मैं सचमुच चला जाऊं,

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
क्या तुम किसी से शादी करोगी

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
या कोई अन्य मातृवंशीय पति है?

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
किसी से शादी करना
या कोई अन्य मातृवंशीय पति है?

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
मैं इसके बारे में बाद में सोचूंगा.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
जीवन को चलते रहना है.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
अच्छा।

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
मुझे बताना याद रखें
तुम्हें किस तरह का आदमी पसंद है.

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
मैं तुम पर नजर रखूंगा.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
निश्चित रूप से कोई ठंडा और जिद्दी व्यक्ति नहीं है।

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
आपकी ज़बान बहुत तेज़ है.

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
आपको सबसे पहले चिंता करनी चाहिए

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
क्या आप अपने लिए पत्नी ढूंढ सकते हैं?

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
मेरी चिंता मत करो.

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
अगर मैं शादी करता हूँ,
यह आपके जैसा कोई नहीं होगा.

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
कम से कम मुझे कोई ऐसा व्यक्ति मिलेगा जो सौम्य हो
और घर की देखभाल करना जानता है।

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
सही।

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
खैर, मैंने हमेशा किसी को प्राथमिकता दी है

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
परिष्कृत, अच्छी तरह से पढ़ा हुआ,
और जिसे मुस्कुराना पसंद है.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
वैसे भी, हम इससे गुजर चुके हैं

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
इतना एक साथ.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
तो बस मुझे शुभकामनाएं दें
एक परिष्कृत पति खोजने में.

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
ठीक है।

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
मुझे आशा है कि आपकी इच्छा पूरी होगी.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
मैं अब निकल रहा हूँ।

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
क्या आपको लगता है कि आपके साथ अन्याय हुआ है?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
वैसे भी तुम जा रहे हो.

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
तुमने मुझे क्यों परेशान किया?

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
तुम्हें परेशान करते हो?

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
यदि मैं सचमुच तुम्हें परेशान करना चाहता,

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
मैंने आज तक इंतजार नहीं किया होता!

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
आपको सचमुच पांडित्यपूर्ण विद्वान पसंद हैं, हुह?

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
आप बस सोंग यान जैसा कोई व्यक्ति चाहते हैं,
क्या नहीं?

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪इस जीवन में ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪इस यात्रा पर ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪इस जीवन में ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪इस यात्रा पर ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो,

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
जब चाहो चले जाना

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
और जब भी तुम्हारा मन हो मुझे चूमना?

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ हम कभी अलग नहीं होंगे ♪

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
यह करो.

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
पुरुषों में आपकी रुचि ख़राब है.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
कृतघ्नता के साथ ख़त्म होने के बजाय,

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
अब मेरे साथ क्यों नहीं आते?

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
पुरुषों के प्रति मेरी रुचि ख़राब है।

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
इसीलिए मैंने तुम्हें बचाया.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
मेरा एक दुश्मन है.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
या तो वह मर जाये,

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
या मैं करता हूँ.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
बस मेरे लिए एक साल इंतज़ार करो.

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
अगर मैं मर जाऊं,

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
कोई तुम्हें लिखेगा.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-तो आप एजी से शादी कर सकते हैं-
-क्यों?

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
आप कहते रहते हैं कि सोंग यान कृतघ्न है।

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
लेकिन आपके बारे में क्या?

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
तुमने मुझे परेशान किया,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
तब तुमने कहा था कि तुम्हारे मन में मेरे लिए भावनाएँ हैं।

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
मुझे तुम्हारा इंतज़ार क्यों करना चाहिए?

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
क्यों?

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ मैं बस ♪ नहीं करना चाहता

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪हर शब्द को तौलते रहें ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ और मौन में समय में छिपना ♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ऐसा नहीं है कि मैं कर्म में विश्वास नहीं रखता ♪

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ कि मैं जिद्दी हो रहा हूं ♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ कुछ अंत लंबे समय से हैं ♪

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ एक हजार वर्षों तक मौसम खराब रहा ♪

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ उन लोगों द्वारा पता लगाया गया जो ♪ के बाद आते हैं

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ दुःख में लुप्त हो जाने की तुलना में ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ मैं लड़ना पसंद करूंगा ♪

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪जीवन की कड़वाहट ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ प्यार से आता है ♪

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪प्यार, फिर भी निभाना बहुत मुश्किल ♪

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ जैसे जंगल में मशाल जलाना ♪

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ समय गाता है शोकगीत ♪

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪थोड़ा इकट्ठा हुआ फिर भी अक्सर बिछड़ जाता है ♪

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
तुम मुझे यहाँ बचाओ,

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ जैसे आँसू लम्बी नदी में गिरते हैं ♪

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
और मुझे यहाँ छोड़ दिया.

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ मुझे तारों भरी धारा में गोता लगाना चाहिए ♪

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
मुझे लगता है... चीजें पूरी तरह से बदल गई हैं।

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[जेड का पीछा]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[एपिसोड 17]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[अपना पेट भरें]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
यान झेंग जब घर पर होता था तो बमुश्किल बोलता था,

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
लेकिन यह इतना शांत क्यों लगता है?

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
अब जब वह चला गया है?

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
आप सदैव प्रसन्न और निश्चिन्त रहें।

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
वह हमेशा ऐसे ही सरल शब्दों का प्रयोग करते हैं.'

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
क्या उसे लगता है कि मैं पढ़ नहीं सका?

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
आप सदैव प्रसन्न और निश्चिन्त रहें।]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
आपकी कलाई में क्या खराबी है?

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
बैलगाड़ी पलट गयी
जब मैं कल सूअर इकट्ठा कर रहा था।

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
मैंने गिरावट को रोकने के लिए अपने हाथ का इस्तेमाल किया

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
और उसमें मोच आ गई.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
चांगयु की कलाई में अक्सर दर्द रहता है।

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
सूअरों को काटना थका देने वाला काम है।

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
पुरुष

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
इनका उपयोग करें

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
कठिन परिश्रम के लिए.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
किसी लड़की को उनकी आवश्यकता क्यों होगी?

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
आप उन्हें कहीं भी नहीं पा सकते.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[ग्रेट यिन का मानचित्र]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
झी झेंग जीवित है?

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
वह मर क्यों नहीं गया?

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
उसने जानबूझकर ऐसा किया.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
उन्हें अराजकता फैलने तक इंतजार करना पड़ा
खुद को दिखाने से पहले,

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
सिर्फ मुझे अपमानित करने के लिए!

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
वुआन का मार्क्विस
इस पूरे समय छिपा रहा है।

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
वह जरूर कोई बड़ी साजिश रच रहा होगा.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
ज़ी सेना और यानझोउ सेना
स्वभाव से जिद्दी होते हैं

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
और हमारे आदेशों का पालन करने से इंकार कर देते हैं।

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
यदि आप उत्तर पश्चिम में रहते हैं,

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
आप बैठे-बैठे बत्तख होंगे।

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
अब राजधानी लौट रहा हूं
कार्रवाई का सर्वोत्तम तरीका है.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
सामान्य!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
क्या आप कह रहे हैं कि मैं उससे डरता हूँ?

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
मैं यहीं रह रहा हूं.

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
मैं देखना चाहूँगा कि वह मेरे साथ क्या कर सकता है।

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
मैं हिम्मत नहीं करता।

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
सबसे बड़े युवा मास्टर.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
सबसे बुजुर्ग युवा मास्टर,
अपने गुस्से को आप पर हावी न होने दें।

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
अभी टकराव का समय नहीं है
वुआन का मार्क्विस।

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
हमें पहले करना चाहिए
खबर लीजिए कि वह अभी भी जीवित है

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
राजधानी को लौटें।

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
हमें इस पर ध्यान देना चाहिए
प्रधानमंत्री का महान उद्देश्य.

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
यदि यह मेरे पिता के लिए नहीं होता,

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
मैं झी झेंग को ऐसा नहीं करने दूंगा
हुक से बाहर.

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
आप एक संतान पुत्र हैं, यंग मास्टर।

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
आप पुत्रवत पुत्र हैं.

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[चोंगडे हॉल]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
महामहिम.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
आज अदालत में,

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
बहुत चर्चा हुई
उत्तर पश्चिम में उथल-पुथल के बारे में.

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[सावधानी के साथ कार्य करें]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
मैंने सार्वजनिक रूप से श्रेय का दावा करने का साहस नहीं किया,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
लेकिन एक बात है
मैंने आपको रिपोर्ट नहीं की है.

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[सावधानीपूर्वक बोलें]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
कृपया बोलें, ग्रैंड ट्यूटर।

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
अज्ञात कारणों से, आयुक्त वेई

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
जनरल हे को हिरासत में लिया गया,

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
और लगभग नागरिक अशांति पैदा कर दी
किंगपिंग काउंटी में.

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
इस मामले को लेकर मो.

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
प्रधान मंत्री वेई, क्या आप जानते हैं?

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
जनरल हे से जुड़ा मामला

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
एक प्रमुख सैन्य मुद्दा है
अग्रिम पंक्ति में.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
वेई ज़ुआन की रक्षा का स्मारक

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
अभी तक नहीं आया है.

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
ग्रैंड ट्यूटर, आप इतने उत्सुक क्यों हैं?

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
आगे बढ़ना

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
और इस मामले में हस्तक्षेप करें?
आपका इरादा क्या है?

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
क्या आप कोई बड़ी डील करने की कोशिश कर रहे हैं
इससे बाहर

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
या किसी को फंसाने के लिए?

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
मैं हिम्मत नहीं करता।

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
प्रधान मंत्री वेई,
झूठे आरोप मत लगाओ.

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
महामहिम,
मेरे पास आपको बधाई देने के लिए कुछ है।

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
वुआन का मार्क्विस

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
अभी भी जीवित है.

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
वुआन का मार्क्विस मर नहीं गया है?

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[सावधानी से सोचें]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
प्रधान मंत्री वेई,
आपको भी बधाई.

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
यदि वुआन का मार्क्विस सचमुच बच गया,

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
इससे सेना का मनोबल बढ़ेगा

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
और विद्रोहियों में डर पैदा करो।

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
हां हां।

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
बधाई हो, प्रधान मंत्री वेई।

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
आपका शीर्ष जनरल वापस आ गया है।

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
सचमुच उत्सव का कारण है।

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
हाँ, वास्तव में।

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
मंत्रीगण,

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
इसका जश्न मनाया जाना चाहिए
पूरे देश द्वारा 7...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 दिन?

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 दिन सबसे अच्छे होंगे.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
अच्छा...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
कितने दिन सर्वोत्तम होंगे?

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
मैं उसका समर्थन करता हूं।

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
हम सहमत भी नहीं हुए हैं
अभी भी दिनों की संख्या पर.

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
आप किस बात का समर्थन कर रहे हैं?

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
महामहिम.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
वुआन का मार्क्विस युवा है
और उनकी उपलब्धियाँ मामूली हैं।

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
हम पूरे देश को परेशान करने का साहस नहीं कर सकते।

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
मैं...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
ऐसे भव्य सम्मान स्वीकार करने का साहस नहीं।

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
प्रधान मंत्री वेई,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
वुआन के मार्क्विस को छोड़कर
उत्कृष्ट सैन्य गुण,

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
चाहे वह कितना भी छोटा क्यों न हो,

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
वह वुआन के महामहिम मार्क्विस हैं,

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
सिर्फ आपका भतीजा नहीं.

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
क्या ऐसा हो सकता है कि महामहिम की बड़ी कृपा हो

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
क्या आपकी विनम्रता से कम महत्वपूर्ण है?

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
उस मामले में,

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
ठीक है.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
वुआन के मार्क्विस की ओर से,

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
मैं आपकी कृपा के लिए महामहिम को धन्यवाद देता हूं।

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[ज़िगु लेन]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
मत करो माँ!

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
मेरे बेटे!

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
मत जाओ!

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
तुम्हें बहुत सावधान रहना होगा.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
युद्ध के मैदान में हीरो बनने की कोशिश मत करो.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
आप बूढ़े हो।
मौत से डरना कोई शर्म की बात नहीं है.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
क्या तुम समझ रहे हो?

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
चिंता मत करो।

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
Xigu लेन में युद्ध के देवता
इसे तुच्छ नहीं समझा जाना चाहिए।

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
लगे रहो!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
जल्दी करो!

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
जल्दी करो!

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
चांगयु का मूड इन दिनों बहुत ख़राब चल रहा है।

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
इसलिए मैंने उसे नहीं बताया.

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
मुझे नहीं पता कि वह अब कहां है.

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
मैंने निश्चित रूप से चांगनिंग को बताने की हिम्मत नहीं की।

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
यह बेहतर है कि वे नहीं जानते।

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
यह वास्तव में सर्वोत्तम है.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
जब मैं युद्ध के मैदान में लूट का कुछ सामान जब्त कर लेता हूँ,

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
मैं वापस आऊंगा
और इसे तुम्हारे लिए एक सोने के कंगन के बदले बदल दो।

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
मैं यह नहीं चाहता!

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
मैं बस यही चाहता हूं कि आप सुरक्षित वापस आ जाएं.

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
हमारा बेटा पहले ही जा चुका है.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
इसे हटाएं!

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
मैं भी तुम्हें खो नहीं सकता!

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
आपको सुरक्षित वापस आना होगा! आप मुझे सुन रहे हैं?

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
चिंता मत करो।

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
मैं नहीं मरूंगा!

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
मैं जा रहा हूं!

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
अलविदा!

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
सुरक्षित वापस आ जाओ!

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
भाई,

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
मेरी छोटी बहन के बारे में क्या?

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
मेरे जाने के बाद उसकी देखभाल कौन करेगा?

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
कदम!

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
भाई, हम अपनी मौत की ओर नहीं जा रहे हैं
इस बार, क्या हम हैं?

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
अगर मैं मर जाऊं,

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
मैं अपनी माँ को फिर कभी नहीं देख पाऊँगा।

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
पाह! ऐसी अशुभ बातें मत कहो!

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
बच्चे की बातें निरर्थक हैं.
हवा उन्हें उड़ा ले!

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
अच्छे स्वास्थ्य में जाओ

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
-और सुरक्षित वापस आ जाओ.
-जल्दी करो!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
महोदया!

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
कदम!

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-कृपया श्रीमती फैन को संदेश भेजें।
-उठना!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
उठना!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
अगर वह हमारे परिवार का ख्याल रख सकती है

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
और हम इसे वापस जीवंत बनाते हैं,

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
हम उसके लिए गुलामों की तरह काम करेंगे!

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
-मैं करूँगा!
-जाना!

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
हम उसके लिए गुलामों की तरह काम करेंगे!

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
-मैं करूँगा।
-उठना!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
जल्दी करो! कदम!

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-मुझे मत खींचो!
-एमएस। गाना!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-एमएस। गीत, कृपया मेरी मदद करो!
-मुझे जाने दो!

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-एमएस। गाना!
-जाने दो!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
-मुझे जाने दो!
-एमएस। गाना!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
सुश्री गीत!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
कृपया काउंटी मजिस्ट्रेट के पास जाएँ

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
और मेरे पोते के लिए दया की भीख माँगता हूँ,
कांग डेनर.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
उनके पिता पहले ही युद्ध में मर चुके हैं,

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
इस आधे-अधूरे बच्चे को छोड़कर।

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
मुझे बताओ,

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
अगर मैं इस बच्चे को भी खो दूं,

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
मुझे कैसे जीना चाहिए?

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-श्रीमती। कांग, कृपया उठो।
-एमएस। गाना!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
कृपया!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
बोलने से पहले उठो. चलो भी।

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
श्रीमती कांग,

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
इंपीरियल कोर्ट की सेवा
मनुष्य का कर्तव्य है.

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
इसके अलावा,

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
हर किसी की अपनी किस्मत होती है.

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
मुझे लगता है आपको खुशी होनी चाहिए

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
बच्चे को देश की सेवा करने दो,

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
ताकि वह निराश न हो
इंपीरियल कोर्ट की अपेक्षा.

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
गाना!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
आपने अपना सॉन्ग यान क्यों नहीं भेजा?
अग्रिम पंक्ति में?

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
वह ड्राफ्ट से कैसे बच सकता है?

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, दादी कांग!

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
मैं आपको बता दूँ!

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
मेरा बेटा विद्वान है!

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[लिनन]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
इसके अलावा,

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
पढ़ाई के लिए राजधानी जा रहा हूं
इंपीरियल कोर्ट में भी सेवा दे रहा है।

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
क्या तुम समझ रहे हो?

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
इसे मुझे दे दो।

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
रहने भी दो।

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
हमारी पुरानी दोस्ती की खातिर,

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
ये लो...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
मेरे सम्मान के एक छोटे से प्रतीक के रूप में।

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
मैं तुम्हें विदा नहीं करूंगा.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
अब जाओ।

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
शहद!

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
जल्दी करो!

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
-हमारा पीछा करना बंद करो. वापस जाओ!
-मत जाओ!

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
चांगयु!

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
चांगयु, तुम आख़िरकार वापस आ गए।

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
यदि तुम जल्दी वापस आ गए होते,

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
आप अपने चाचा को देख सकते थे
एक आखिरी बार.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
पाह! "एक आखिरी बार"? पाह!

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
क्या हुआ?

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
जिझोउ सैनिकों की भर्ती कर रहा है।

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
वे तुम्हारे चाचा को उठा ले गये।

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
वे श्री झाओ को ले गये?

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
हाँ।

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
जिन युआनबाओ और उनके भाई
सभी ले लिए गए.

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
ऐसा कैसे हो सकता है?

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
कोई यहाँ है?

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
कोई यहाँ है?

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
हाँ!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
यहां थे।

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
आप में से कौन फैन परिवार से है?

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
मैं हूँ।

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
क्या परिवार में कोई पुरुष हैं?

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
नहीं.

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
इस लड़की का पति
एक लंबी यात्रा पर चला गया.

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
वह लगभग एक वर्ष तक वापस नहीं आएगा।

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
फिर वही पुराना बहाना.

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
खोज!

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
हाँ!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
जल्दी करो!

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
इंतज़ार!

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
यह घराना
पहले ही नियुक्त किया जा चुका है।

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
उसके पति को समूह में शामिल होना चाहिए

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
हमने बस यहीं रास्ते में पकड़ लिया।

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
मेरा...मेरे पति को ले जाया गया?

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
क्या आपको यकीन है?

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
क्या आपके पति का नाम यान झेंग है?

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
हाँ।

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
जहां वह अब है?

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
क्या मैं उससे मिलने जा सकता हूँ?

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
वह बाहर पकड़ा गया,

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
इसलिए उसने निश्चित रूप से कुछ भी नहीं लिया
उसके साथ.

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
वे पहले ही निकल चुके हैं
मुख्य बल के साथ

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
लुचेंग की ओर जा रहे हैं।

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
अब जाओ तो,

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
मुझे नहीं पता कि आप पकड़ पाएंगे या नहीं।

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
चल दर।

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
श्रीमती झाओ, मैं बाहर जा रहा हूँ!

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
चांगयु, तुम कहाँ जा रहे हो?

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
यानझेंग, तुम्हें मेरा इंतजार करना होगा।

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[लिनन]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
जाओ!

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
यान झेंग!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
शहर को सील कर दिया गया है.
भर्ती सूची में शामिल लोगों को छोड़कर,

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
कोई भी अनधिकृत व्यक्ति लिनन को नहीं छोड़ सकता।

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
सर, मैं अभी कुछ पहुंचाता हूँ
और वापस आ जाओ.

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
नहीं.

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
मैं उससे नहीं मिला.

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
बेटा, तुम्हारे पापा...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
प्रिये, ये कपड़े हैं
मास्टर आपके लिए मिल गया.

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
उन्हे ले जाओ।

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
एम-श्रीमान. झाओ?

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
चांगयु?

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
मैं खुद को दोषी मानता हूं
गलत व्यापार चुनने के लिए.

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
मैंने पशु चिकित्सा का अध्ययन किया
जब मैं छोटा था

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
और अब मैं बढ़ई का काम करता हूं क्योंकि मैं बूढ़ा हो गया हूं।

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
अधिकारी ने कहा

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
एक बार मैं सेना में था,

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
मैं पशुचिकित्सक बन सकता हूँ,

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
एक लोहार,

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
और यहां तक ​​कि घेराबंदी के हथियारों की मरम्मत भी करें।

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
श्री झाओ.

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
इस घोड़े को अपने साथ ले जाओ।

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
तुम्हें यह घोड़ा कहाँ से मिला?

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
मैंने इसके लिए कुछ व्यापार किया
लोहार चेन के साथ.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
मैंने सुना है कि सेना में घोड़े बहुमूल्य हैं।

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
यदि आप इसे शिविर में ले जाएं,

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
वे आपके साथ ख़राब व्यवहार नहीं करेंगे.

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
अच्छा घोड़ा.

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
कितना अच्छा घोड़ा है.

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
कदम।

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
मैं जा रहा हूँ, चांगयु।

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-कदम!
-इसे हटाएं!

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
श्री झाओ, यह यान झेंग के लिए एक पैकेज है।

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
-मैं उसे नहीं ढूंढ सका.
-इसे हटाएं।

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
यदि आप लुचेंग जाते हैं

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
और उसे देखो, कृपया यह उसे दे दो।

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
चिंता मत करो, चांगयु।

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
जब तक मैं जीवित हूँ,

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
मैं उसे यह अवश्य दूँगा!

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
-अपना अच्छा ध्यान खुद रखें!
-चिंता मत करो, चांगयु!

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
अपना ध्यान रखना!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
अलविदा!

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[वेई निवास]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
पिताजी.

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
झी झेंग अभी भी जीवित है।

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
मैं विशेष रूप से वापस आया
आपको बधाई देने के लिए.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
एक सीमा कमांडर के रूप में,
आपने बार-बार आदेशों की अनदेखी की,

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
नागरिकों को भर्ती के लिए मजबूर करना

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
और सीधा हमला शुरू कर दिया
चोंगझू पर-

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
यह एक गंभीर अपराध है.

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
आप...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
बस आपकी सज़ा का इंतज़ार करना चाहिए.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
मैं मौत से नहीं डरता.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
मैं आपको रिपोर्ट करने के लिए घर भागा

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
वह झी झेंग और हे जिंगयुआन

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
मिलीभगत कर रहे हैं.

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
मिलीभगत?

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
एक मेरा भतीजा है,

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
और दूसरा मेरा अधीनस्थ है.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
आप इसे "मिलीभगत" कैसे कह सकते हैं?

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
आप...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
बस यही डर है कि झी झेंग के बाद
यान्झोउ को लौटें,

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
वह तीर का बदला लेगा
तुमने उसे गोली मार दी,

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
तो तुम वापस यहीं भाग गये, है ना?

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
पिताजी, अब भी,

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
आप अभी भी उस कृतघ्नता के साथ हैं
तुम्हें किसने धोखा दिया?

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
मुझे केवल पछतावा है
उस तीर ने उसकी जान नहीं ली.

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
मैंने केवल वही किया जो आप करना चाहते थे

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
लेकिन अपने आप को करने के लिए सहन नहीं कर सका.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
यदि वह सचमुच मुझे मार डालेगा,

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
क्या इससे आपको कोई ख़ुशी मिलेगी?

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
बदतमीजी!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
आपने प्रधानमंत्री का खंडन किया.
यह एक गंभीर गलती है!

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
प्रधानमंत्री?

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
वह तुम्हारा पति है,

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
फिर भी आप केवल उसे ही संबोधित करते हैं
उसके आधिकारिक शीर्षक से.

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
यदि आप अलग हो गए हैं तो यह सामान्य है,

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
फिर भी आप उसे अधिक आदर देते हैं
किसी से भी ज्यादा,

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
ज़ी झेंग के साथ अपने बच्चे की तरह व्यवहार करें,

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
और पिता को मेरा इलाज करने की अनुमति दें
मानो मैं कुछ भी नहीं हूं.

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
ऐसा क्यों?

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
बस एक बात याद रखें-

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
प्रधानमंत्री के बिना,

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
आपके पास वह नहीं होगा जो आज आपके पास है।

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
अगर मैं नेहा होती,

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
मैं इसके बजाय अपना मांस देना पसंद करूंगा
मेरे माता-पिता को चुकाने के लिए.

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
ज़ुआन!

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
यह बच्चा असभ्य था

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
और आपको ठेस पहुंचाई.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
कृपया अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखें

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
और इस गुस्से को अपना नुकसान ना होने दें.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
ठीक है।

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
झेंग अभी भी जीवित है.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
झेंग अभी भी जीवित है?

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
झेंग अभी भी जीवित है...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
भगवान का शुक्र है.

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
आप सचमुच धन्य हैं, प्रधान मंत्री जी।

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
आख़िरकार आपके पास एक उत्तराधिकारी है।

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[वेई निवास]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
प्रधान मंत्री, झी झेंग मरे नहीं हैं।

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
उत्तर पश्चिम में स्थिति बदल सकती है।

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
मुझे आपके आदेश का इंतजार है.

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
तुरंत उत्तर पश्चिम जाओ

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
और पता लगाओ

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
अब झी झेंग का रवैया क्या है?

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
और वह जिंगयुआन-

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
वह जानता था कि झी झेंग जीवित है

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
लेकिन इसे गुप्त रखा

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
और यहाँ तक कि उसके साथ सेना में शामिल हो गए।

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
उसने ऐसा क्यों किया?

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
हाँ।

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
लॉर्ड चांगक्सिन की शरणार्थियों का उपयोग करने की योजना

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
जिझोउ को भेदने में असफल रहा।

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
वह अवश्य पलटवार करेगा.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
अब वह जिंगयुआन
लुचेंग में तैनात है,

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
जिझोउ के मामलों के संबंध में,

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
कमान संभालने के लिए किसे भेजा जाएगा?

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
ली हुआइआन?

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
उन्होंने जिंगयुआन की याचिका का स्मारक बनाया

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
पहले से ही अपने रास्ते पर है.

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
क्या ऐसा हो सकता है कि बीच का रिश्ता
ली हुआइआन और हे जिंगयुआन

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
ग्रैंड ट्यूटर ली की योजना का हिस्सा था

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
10 साल पहले?

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
ये तो बस एक बात थी
अवसर का लाभ उठाने का

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
और प्रवाह के साथ जा रहा हूँ।

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
पूर्वी महल में वापस,

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
नागरिक मामलों में मैं था
और ग्रैंड ट्यूटर ताओ,

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
और सैन्य मामलों में थे
झी लिनशान और जनरल मेंग।

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
ली जिंग एक विदूषक के अलावा और कुछ नहीं था।

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
क्या आपको लगता है कि वह जिंगयुआन है
सचमुच तुम्हें धोखा देगा

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
और ली परिवार के साथ मिलीभगत?

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
आवश्यक रूप से नहीं।

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
वह जिंगयुआन अपने वादों को महत्व देता है।

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
ली परिवार के लिए यह आसान नहीं होगा

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
जिझोउ में हस्तक्षेप करने के लिए.

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
तुरंत उत्तर पश्चिम जाओ

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
और अधिक जानकारी इकट्ठा करें.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
हाँ।

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
17 साल हो गये.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
क्या अब दोबारा निर्णय लेने का समय आ गया है?

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ दुनिया बहुत विशाल है ♪

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ तूफ़ान बढ़ रहा है ♪

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
वुआन का मार्क्विस! वुआन का मार्क्विस!

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
वुआन का मार्क्विस! वुआन का मार्क्विस!

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ दिन और रात ♪

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
वुआन का मार्क्विस! वुआन का मार्क्विस!

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
वुआन का मार्क्विस! वुआन का मार्क्विस!

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ हम दुनिया को बचाने का प्रयास करते हैं ♪

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
वुआन का मार्क्विस! वुआन का मार्क्विस!

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
वुआन का मार्क्विस! वुआन का मार्क्विस!

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ सभी लोग ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
वुआन का मार्क्विस! वुआन का मार्क्विस!

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
वुआन का मार्क्विस! वुआन का मार्क्विस!

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ अतीत का हिस्सा हैं ♪

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[वुआन के मार्क्विस]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
वुआन का मार्क्विस! वुआन का मार्क्विस!

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ आज कौन सी तारीख है? ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
महाराज, आपके चेहरे पर घाव...

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪कितना शोचनीय ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
-वह मत पूछो जो तुम्हें नहीं पूछना चाहिए।
-तुम्हारा घाव...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-क्या मिसेज फैन ने तुम्हें मारा?
-चले जाओ!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
तुम लोग पहले बाहर जाओ.

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
हाँ।

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
क्या तुम्हें छोड़ दिया गया?

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
-बताओ...
-आप भी.

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
मैं भी?

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
झी जिउहेंग, आप...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
मैंने मना कर दिया!

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
महाराज, एक पत्र है
राजधानी में जासूस से,

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
वेई शेंग कह रहे हैं
वह पहले से ही शिविर की ओर जा रहा है।

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
ऐसा लगता है कि वह पहले से ही जानता है कि मैं अभी भी जीवित हूं।

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
यह अपेक्षा से जल्दी था।

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
लॉर्ड चांगक्सिन की सेना ने चोंगझोउ छोड़ दिया है।

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
उनका अगला पड़ाव निश्चित रूप से लुचेंग होगा।

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
वह जिंगयुआन पहले से ही ऑर्डर कर रहा है
सुदृढीकरण.

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
जिन पर लॉर्ड चांगक्सिन सबसे अधिक भरोसा करते हैं

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
सुई भाई हैं,

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
सुई युआनहुई और सुई युआनकिंग।

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
यदि यान्झोऊ सेना
लुचेंग को सुदृढ़ करना चाहता है,

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
सैनिकों को तैनात करने के लिए सबसे अच्छी जगह

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[बक्सिया]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
बक्सिया है.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
बक्सिया?

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
क्या सचमुच आपको श्रीमती फैन ने पीटा था?

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
आउच, आउच, आउच!

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
आना।

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
श्रीमती झाओ.

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
मैनेजर यू, बाओएर।

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
मुझे लगा कि यह आपके जैसा दिखता है,
और यह वास्तव में आप ही हैं।

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
चलो भी। अंदर आओ और बैठो.

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
धन्यवाद, श्रीमती झाओ।

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
मैं चांगयु को देखने के लिए यहां आया हूं।

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
क्या वह घर पर है?

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
चांगयु, चांगिंग को मिस्टर जिन से मिलने ले गया
और अन्य.

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
वह कुछ खाना देने गई थी
उनके परिवारों को.

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
वह जल्द ही वापस आ जाएगी.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
ये रही वो।

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
कियानकियान, तुम्हें यहां क्या लाया है?

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
-बदलना.
-चांगयु.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
अंदर जाकर बैठो. यहाँ बाहर बहुत ठंड है.

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
चलो भी। अंदर आओ और बैठो.

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
आना।

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
चल दर।

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
आप दोनों ने एक दूसरे को नहीं देखा है
लंबे समय तक, है ना?

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
खेलने जाना।

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-चलो भी।
-मैं अंदर नहीं जाऊंगा.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
मैं तुम्हें अलविदा कहने आया हूं.

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
हम जा रहे हैं।

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
क्या गलत?

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
चलो वहीं बैठ कर बात करते हैं. आना।

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
यहाँ, कुछ चाय लो.

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
धन्यवाद, श्रीमती झाओ।

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
कुछ दिन पहले शव
मेरी मैनेजिंग लेडी की

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
बर्फ में पाया गया था.

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
मैंने इसकी सूचना अधिकारियों को दी.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
उन्होंने कहा कि हो सकता है
डाकुओं का सामना किया।

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
क्या आपको कुछ भी संदिग्ध नज़र आया?

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
मुझें नहीं पता।

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
लेकिन गहराई से,

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
मुझे हमेशा एक अस्पष्ट सी बेचैनी महसूस होती है।

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
जिझोउ अब अराजकता में है।

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
मुझे नहीं पता कि लुचेंग को रोका जा सकता है या नहीं।

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
अन्य व्यापारियों को देखकर
पहले ही जा चुके हैं,

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
मेरी जियांगनान जाने की योजना है
शरण लेने के लिए भी.

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
मैंने पैकिंग लगभग पूरी कर ली है।

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
मैं कल प्रस्थान करने की योजना बना रहा हूँ।

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
मैंने सुना है कि आपके पति को भी बंदी बना लिया गया था।

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
आप चांगनिंग को साथ क्यों नहीं लाते,

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
और हम एक साथ जा सकते हैं?

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद,

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
लेकिन मैं नहीं जाऊंगा.

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
यान झेंग को लुचेंग में नियुक्त किया गया था।

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
मुझे लिनन में उसका इंतजार करना होगा।

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
श्रीमती झाओ भी यहाँ इंतज़ार कर रही हैं
श्री झाओ के लिए.

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
उसके पास केवल मैं ही बचा हूँ।

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
मैं उसे अकेला नहीं छोड़ सकता
ऐसे समय में.

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
अपना अच्छा ध्यान खुद रखें।

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
आशा है आपकी यात्रा सुखद हो।

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[ज़िगु लेन]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
यहाँ, यह आपके लिए है.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
नहीं.

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
ये बहुत कीमती है.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
चांगिंग को इसे रखने दो।

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
यह बाओएर की पसंदीदा चीज़ है।

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
हम नहीं जानते कि हम दोबारा कब मिलेंगे.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
लेकिन मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ भी नहीं है.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
मैं यह चाहता हूँ।

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
श्री झाओ ने मेरे लिए यह टिड्डा बुना
उसके जाने से पहले.

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
श्री झाओ सेना में शामिल होने गये।

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
कोई मेरे लिये घास-फूस नहीं बुनेगा
अब और नहीं.

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
आपको इसे सुरक्षित रखना होगा.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
यदि आप भविष्य में ऐसा नहीं चाहते,

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
टिड्डे को वापस लाओ
अपने पेंडेंट के बदले में.

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
मैं इसे सुरक्षित रखूंगा.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
मैं इसे हर समय अपने साथ रखता हूं।

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
अंदर नॉकआउट पाउडर है।

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
जरूरत पड़ने पर इसे फेंक दें.
यह आपकी जान बचा सकता है.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
हम अब जाएँगे.

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
अपना ध्यान रखना।

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
बाओएर, चलो चलें।

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
बाज़ चला गया.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
झेंग चला गया है.

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
श्री झाओ चले गए हैं।

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
बाओ'एर भी चला गया है.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
मुझे उनकी याद आती है।

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
आपके साथ अभी भी मैं और श्रीमती झाओ हैं।

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
जब युद्ध ख़त्म हो गया,

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
वे सभी वापस आएँगे।

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
मास्टर, पुराने राजकुमार का दूत
आ गया है.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
यहाँ महामहिम का एक अत्यावश्यक पत्र है।

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
धन्यवाद, दूत.

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[तत्काल पत्र]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[हमने चोंगझू में कुछ हासिल नहीं किया]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
आपकी "चतुर योजना" के कारण हुआ
जिझोउ में प्रावधानों का अपहरण किया जाना है।

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
हमने कुछ हासिल नहीं किया.

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
अब लुचेंग की महान लड़ाई
आसन्न है.

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
तुरंत यहाँ वापस आओ!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
महामहिम गुस्से में हैं.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
सबसे बुजुर्ग युवा मास्टर,
बेहतर होगा कि आप तुरंत प्रस्थान करें

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
और सहायता प्रदान करने के लिए लुचेंग जाएं।

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
मैं करूँगा।

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
मैं करूँगा।

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
क्या प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी मिल गया है?

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
अभी तक नहीं।

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
फिर मिलते हैं।

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
मालिक,
वह लॉर्ड चांगक्सिन का भरोसेमंद सहयोगी था।

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
हम इसे बाद में कैसे समझाएंगे?

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
यह व्यक्ति यहां कभी नहीं था.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
समझाने की जरूरत नहीं है.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
तैयार हो जाओ। हम कल जा रहे हैं.

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
क्या हम लुचेंग जा रहे हैं?

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
हम उसे ढूंढने जा रहे हैं...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
और वह छोटा कमीना.

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
दौड़ना! डाकू यहाँ हैं! मदद करना!

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
आस - पास!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
तुम हो...